Termination of the Service Agreement for legal entities

Соглашение о расторжении договора об оказании услуг Nо-_______________ от __________________ Termination Agreement for Service Agreement Nо-_______________ dated _______________
г. Москва "___"_________________20__ г.
Moscow _________________ ___, 20__

(название организации)
именуем____в дальнейшем "Заказчик", в лице

(должность, ФИО)
действующего на основании______________________, с одной стороны, и Акционерное общество "Региональный Сетевой Информационный Центр", именуемое в дальнейшем "Исполнитель", в лице генерального директора Молибога Николая Петровича, действующего на основании Устава, с другой стороны, совместно именуемые Стороны, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

(name of the entity)
hereinafter referred to as the "Customer", represented by

(title, name)
acting on the basis of ______________________, as one party, and Joint Stock Company "Regional Network Information Center", hereinafter referred to as the "Contractor", represented by its General Director, Nikolay Petrovich Molibog, acting on the basis of the Articles of Association, as the second party, collectively called the "Parties", have entered into this Agreement as follows:
1. Договор Nо- _____________ от "_____" ________________20__ г. расторгается с даты подписания настоящего Соглашения Исполнителем. 1. Agreement Nо- _____________ dated _________________ ___, 20__ shall be terminated on the date of signing of this Agreement by the Contractor.
2. Исполнитель возвращает Заказчику остаток денежных средств, не использованных на оказание услуг по договору Nо- ______________ от "_____" ________________20__ г. Возврат остатка денежных средств осуществляется в срок не позднее 10 рабочих дней с даты подписания настоящего Соглашения Исполнителем, по следующим реквизитам: 2. The Contractor shall refund the available cash balance under the Agreement Nо- ______________ dated _________________ ___, 20__. Refunding of the available cash balance shall be done within 10 business days from the date of signing of this Agreement by the Contractor using the following banking details:

(Заполняется при необходимости в случае наличия остатка денежных средств на личном счете договора)

(To be completed when there is available cash balance under the Service Agreement)
Банк:
Расч.счет:
Кор.счет:
Получатель:
БИК:
ИНН:
Bank:
Current account:
Correspondent account:
Payee:
BIC:
INN:
3. Если по данному договору Заказчику были оказаны услуги по регистрации или продлению регистрации доменных имен в доменах .RU, .РФ, .NET.RU, .ORG.RU или .PP.RU, и к моменту расторжения договора срок регистрации их не истек, то регистрация этих доменных имен аннулируется с даты расторжения договора Nо- _________ от "_____" _______________20__г. 3. If any .RU, .РФ, .NET.RU, .ORG.RU or .PP.RU domain names are registered under this Agreement and registration period thereof is not expired as of the date of the Agreement termination, they will be cancelled from the date of termination of the Agreement Nо- _________ dated _________________ ___, 20__.
4. Если по данному договору Заказчику были оказаны услуги по регистрации или продлению регистрации доменных имен в международных доменах и зарубежных национальных доменах, и к моменту расторжения договора срок регистрации их не истек, то регистрация этих доменных имен аннулируется с даты расторжения договора Nо- _________ от "_____" _______________20__г., если Правилами регистрации, установленными администратором соответствующего международного или зарубежного национального домена не предусмотрен иной срок аннулирования доменного имени. 4. If any domain names are registered under this Agreement in a gTLD or ccTLD and registration period thereof is not expired as of the date of the Agreement termination, they will be cancelled from the date of termination of the Agreement Nо- _________ dated _________________ ___, 20__, unless the Terms and Conditions of Registration approved by the registry operator of such a gTLD or ccTLD specify a different term for domain name cancellation.
5. Все прочие услуги, оказанные ранее Заказчику по договору Nо-____________ от "_____" _______________20__г., срок действия которых не закончился к моменту расторжения договора, после расторжения договора продолжают действовать до окончания срока их действия без возможности дальнейшего продления их действия, если иное не предусмотрено регламентом соответствующей услуги. 5. All other services provided to the Customer under the Agreement Nо-____________ dated _________________ ___, 20__ shall continue to be in effect until the expiration date thereof and cannot be renewed, unless otherwise specified in the schedule of any such service.
6. Стороны согласны с тем, что с даты расторжения договора Nо- _________ от "_____" _______________20__г., Исполнителем не предоставляются услуги, перечисленные в "Перечне предоставляемых услуг", и не совершаются действия, предусмотренные Регламентами соответствующих услуг. 6. The parties hereby agree that starting from the date of termination of the Agreement Nо- _________ dated _________________ ___, 20__ the Contractor shall not provide any services listed in the Service List and shall not perform any actions stipulated for in the relevant Service Schedule.
7. Стороны не имеют взаимных претензий по договору Nо-___________ от "____"___________20__ г. 7. The Parties have no mutual claims under the Agreement Nо-___________ dated _________________ ___, 20__.
8. Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. 8. This Agreement is made in two copies having equal legal force, one for each of the Parties.
9. Реквизиты сторон: 9. Contacts and banking details of the Parties:
The Contractor: The Customer:
Полное название организации: Акционерное общество "Региональный Сетевой Информационный Центр"
Full name of organization:Joint Stock Company "Regional Network Information Center" (JSC "RU-CENTER")

ИНН / КПП (INN / KPP):7733573894 / 773301001

Почтовый адрес:123308, РФ, г. Москва, ул. 3-я Хорошевская, д.2, стр.1
АО РСИЦ, Молибогу Н.П.
Postal address: N.P. Molibog, JSC "RU-CENTER", 2/1, 3d Khoroshevskaya str., Moscow, 123308, Russian Federation

Адрес офиса: 123308, РФ, г. Москва, ул. 3-я Хорошевская, д.2, стр.1
Office address: 2/1, 3d Khoroshevskaya str., Moscow, 123308, Russian Federation

Телефон / Phone:(495) 737-0601
Факс / Fax:(495) 737-0602
E-mail для переписки / E-mail:ru-ncc@nic.ru
WWW:https://www.nic.ru

Для резидентов / For residents:

Наименование банка: ЮНИКРЕДИТ БАНК (АО) г. Москва
Bank Name: ЮНИКРЕДИТ БАНК (АО) г. Москва

Расчетный счет / Current account: 40702810600014448120
БИК / BIC: 044525545
Корреспондентский счет / Correspondent account: 30101810300000000545

Для нерезидентов / For non-residents:

Банковские реквизиты / Banking details:

Для тех, кто для оплаты выбрал рубли
:
Наименование банка: ЮНИКРЕДИТ БАНК (АО) г. Москва
ИНН: 7733573894
КПП: 773401001
Расчетный счет: 40702810600014448120
БИК: 044525545
Корреспондентский счет: 30101810300000000545

Для тех, кто для оплаты выбрал доллары:
Beneficiary bank
Name: SBERBANK, MOSCOW, (HEAD OFFICE-ALL RUSSIAN OFFICES AND BRANCHES)
Address: Moscow, Russia
SWIFT: SABR RU MM

Correspondent bank of Beneficiary Bank
Name: Bank of New York
Address: New York, NY, USA
SWIFT: IRVT US 3N
Account of Savings bank of Russian
Federation with correspondent bank: 890-0057-610

Beneficiary customer
Name JSC "RU-CENTER"

Address: 2/1, 3d Khoroshevskaya str., Moscow, 123308, Russian Federation
Beneficiary account: 40702840438170109111

For and on behalf of the Contractor: For and on behalf of the Customer:
General Director of JSC "RU-CENTER" ____________________________________
________________________/N.P. Molibog /___________________/________________
(___________________________________

by Power of Attorney No_________)
Date: Date:

Все еще остались вопросы?